1
00:00:17,350 --> 00:00:19,651
Entiéndelo, Ray.

2
00:00:19,652 --> 00:00:21,153
Quiero otro mes.

3
00:00:21,154 --> 00:00:22,787
No puedes comerciar un día más,

4
00:00:22,788 --> 00:00:24,456
mucho menos un mes.

5
00:00:24,457 --> 00:00:25,757
Ya escuchaste lo que dijo el hombre.

6
00:00:25,758 --> 00:00:28,193
Es ilegal.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,627
¿Vas a
firmarlo o no?

8
00:00:29,628 --> 00:00:30,728
No tengo todo el día.

9
00:00:44,310 --> 00:00:46,278
lo haré como
lo más indoloro posible.

10
00:00:47,980 --> 00:00:49,481
Disculpe.

11
00:00:53,486 --> 00:00:55,954
Disculpe.
¿Está abierta la tienda?

12
00:00:55,955 --> 00:00:57,989
No, está cerrado, para siempre.

13
00:00:57,990 --> 00:00:58,990
¿Para siempre?

14
00:00:58,991 --> 00:01:00,092
Me temo que sí.

15
00:01:00,093 --> 00:01:01,960
Estoy esperando algunos muebles.

16
00:01:01,961 --> 00:01:02,961
Lo siento.

17
00:01:02,962 --> 00:01:05,163
Pero ya lo pagué.

18
00:01:05,164 --> 00:01:06,431
Llama a mi oficina.

19
00:01:06,432 --> 00:01:08,166
Te hablarán de
la junta de acreedores.

20
00:01:11,204 --> 00:01:13,405
Soy yo.
Empaca un estuche.

21
00:02:06,892 --> 00:02:08,760
solo la persona
He estado esperando.

22
00:02:08,761 --> 00:02:10,762
Oh, están muy atrasados, ¿verdad?

23
00:02:10,763 --> 00:02:13,030
Nada que ver con
libros, señora Wainthropp.

24
00:02:13,031 --> 00:02:14,799
Pinturas.

25
00:02:14,800 --> 00:02:16,100
¿Qué cuadros?

26
00:02:16,101 --> 00:02:17,635
Hace un tiempo,
El señor Wainthropp dijo

27
00:02:17,636 --> 00:02:19,136
podría estar interesado en un trabajo

28
00:02:19,137 --> 00:02:21,105
si es adecuado
surgió la oportunidad.

29
00:02:21,106 --> 00:02:22,841
Oh, lo hizo, ¿verdad?

30
00:02:22,842 --> 00:02:24,008
Dije que buscaría uno

31
00:02:24,009 --> 00:02:26,110
en el consejo
lista de vacantes,

32
00:02:26,111 --> 00:02:27,979
y pensé esto
podría ser la solución.

33
00:02:29,181 --> 00:02:30,882
Asistente de galería.

34
00:02:30,883 --> 00:02:33,551
en la galería de arte
encima del museo.

35
00:02:33,552 --> 00:02:36,554
Pero el señor Wainthropp
No sabe nada de arte.

36
00:02:36,555 --> 00:02:38,823
creo que estan buscando
para un guardia de seguridad

37
00:02:38,824 --> 00:02:40,257
tanto como cualquier cosa.

38
00:02:40,258 --> 00:02:42,660
Y le dirán qué
necesitaba saber...

39
00:02:42,661 --> 00:02:43,928
¿Un poco de golpe, tal vez?

40
00:02:43,929 --> 00:02:46,263
[Risas] Bueno, estoy seguro

41
00:02:46,264 --> 00:02:47,799
el estaria muy agradecido
si él estuviera aquí,

44
00:02:50,268 --> 00:02:54,305
Oh, no.
Mucho en rosa.

45
00:02:54,306 --> 00:02:56,774
Más rosado que el rosa, probablemente.

46
00:02:56,775 --> 00:02:58,543
Está en Australia.

47
00:02:58,544 --> 00:02:59,577
Hombre afortunado.

48
00:02:59,578 --> 00:03:01,846
Mmm. Más de
lo adivinarías.

49
00:03:01,847 --> 00:03:04,048
Su hermano ganó un billete de vuelta.

50
00:03:04,049 --> 00:03:05,483
en un concurso de jardinería

51
00:03:05,484 --> 00:03:06,484
y se lo dio.

52
00:03:06,485 --> 00:03:08,686
¿En realidad?
Eso es maravilloso.

53
00:03:08,687 --> 00:03:10,688
Bueno, tenemos
familia ahí fuera

54
00:03:10,689 --> 00:03:13,124
y el de su hermano
aterrorizado de volar,

55
00:03:13,125 --> 00:03:14,959
Entonces, Robert se fue.

56
00:03:14,960 --> 00:03:16,360
Dejándote hacer sus recados.

57
00:03:16,361 --> 00:03:18,229
Exactamente.
Lástima.

58
00:03:18,230 --> 00:03:19,631
Serán 90 peniques, por favor.

59
00:03:24,537 --> 00:03:27,839
Robert me dijo la agencia.
iba muy bien con las armas,

60
00:03:27,840 --> 00:03:31,208
pero él... él no lo hizo
Dime que Hetty era famosa.

61
00:03:31,209 --> 00:03:33,110
¿Por qué es sólo el local?
trapo, Sr. Wainthropp.

62
00:03:33,111 --> 00:03:34,412
no es todos los dias
llegamos a los titulares.

63
00:03:34,413 --> 00:03:35,813
No, pero mira.

64
00:03:35,814 --> 00:03:37,715
Preferiríamos quedarnos
fuera del ojo público,

65
00:03:37,716 --> 00:03:39,316
de hecho.

66
00:03:39,317 --> 00:03:40,852
Ah, ya lo entiendo...

67
00:03:40,853 --> 00:03:45,823
Incógnito, operación encubierta,
todo eso.

68
00:03:45,824 --> 00:03:47,291
Es muy interesante.

69
00:03:47,292 --> 00:03:48,426
[La puerta se abre]

70
00:03:48,427 --> 00:03:49,928
Oh, ella está aquí ahora.

71
00:03:57,002 --> 00:03:58,903
¿Geoffrey?

72
00:03:58,904 --> 00:04:00,271
Hola.

73
00:04:00,272 --> 00:04:01,573
¿De quién es esto?

74
00:04:01,574 --> 00:04:03,507
Sr. Wainthropp.

75
00:04:03,508 --> 00:04:04,742
¿Qué?

76
00:04:04,743 --> 00:04:06,243
Tu cuñado.

77
00:04:06,244 --> 00:04:07,311
¿Franco?

78
00:04:10,816 --> 00:04:11,816
¿Franco?

79
00:04:11,817 --> 00:04:13,217
Hola Hetty.

80
00:04:13,218 --> 00:04:14,318
Geoffrey: Estaré arriba.

81
00:04:14,319 --> 00:04:16,353
¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:04:16,354 --> 00:04:18,122
Bueno, ¿Robert no
decirte que iba a venir?

83
00:04:18,123 --> 00:04:19,290
No.

84
00:04:19,291 --> 00:04:20,558
Oh, bueno, probablemente
no te quería

85
00:04:20,559 --> 00:04:22,126
Pensar que me estaba obligando.

86
00:04:22,127 --> 00:04:23,260
¿Qué pasa?

87
00:04:23,261 --> 00:04:25,296
Dejándote ir volando.

88
00:04:25,297 --> 00:04:26,798
Me hizo prometer que vendría

89
00:04:26,799 --> 00:04:28,866
y ver si estás bien.

90
00:04:28,867 --> 00:04:30,201
¿Pasar?

91
00:04:30,202 --> 00:04:32,236
Todo el camino desde
weston-super-mare?

92
00:04:32,237 --> 00:04:34,338
Bueno, más bien
un desvío, de verdad,

93
00:04:34,339 --> 00:04:35,439
De camino a casa de Peggy.

94
00:04:35,440 --> 00:04:36,507
Ah.

95
00:04:36,508 --> 00:04:37,742
Ella me dijo lo bueno que eras

96
00:04:37,743 --> 00:04:40,745
sobre el joven Tommy
pequeño problema.

97
00:04:40,746 --> 00:04:43,180
Una llamada es lo mínimo que puedo hacer.

98
00:04:43,181 --> 00:04:45,650
Bueno, es muy bonito.
verte de todos modos.

99
00:04:45,651 --> 00:04:47,151
[Risas]

100
00:04:47,152 --> 00:04:49,020
Pero Robert no debería haberlo hecho.
sacarte.

101
00:04:49,021 --> 00:04:51,355
Oh, es un placer, Hetty.

102
00:04:51,356 --> 00:04:52,857
De hecho, es más como
Te estoy echando.

103
00:04:52,858 --> 00:04:53,858
¿Oh?

104
00:04:53,859 --> 00:04:55,392
Sí, confundí las fechas.

105
00:04:55,393 --> 00:04:56,728
Peggy tiene a los decoradores.

106
00:04:56,729 --> 00:04:58,195
entonces no hay lugar
para mi ahí.

107
00:05:12,410 --> 00:05:14,411
No me importaba que Robert fuera.

108
00:05:14,412 --> 00:05:16,748
Era una oportunidad entre un millón.

109
00:05:16,749 --> 00:05:18,182
Pero no dijo nada sobre hacer

110
00:05:18,183 --> 00:05:21,052
b y b para su hermano
en cambio.

111
00:05:21,053 --> 00:05:22,253
Era su billete.

112
00:05:24,556 --> 00:05:26,691
Si, por supuesto
Lo era, Geoffrey.

113
00:05:27,826 --> 00:05:28,993
Y no me importa dormir hasta tarde

114
00:05:28,994 --> 00:05:31,095
el ponerte arriba
por una noche o dos.

115
00:05:31,096 --> 00:05:32,030
Buen muchacho.

116
00:05:35,467 --> 00:05:37,001
él parecía
genuinamente interesado

117
00:05:37,002 --> 00:05:38,202
en la agencia.

118
00:05:38,203 --> 00:05:40,104
Muy impresionado por los esquejes.

119
00:05:40,105 --> 00:05:41,472
¿Oh sí?

120
00:05:41,473 --> 00:05:42,640
[Suena el teléfono]

121
00:05:42,641 --> 00:05:44,408
¿Y ahora qué?

122
00:05:44,409 --> 00:05:45,710
franco: lo conseguiré.

123
00:05:49,982 --> 00:05:50,982
Hola, hola.

124
00:05:50,983 --> 00:05:52,116
Hola.

125
00:05:52,117 --> 00:05:53,951
¿Es la señora Wainthropp?
en casa?

126
00:05:53,952 --> 00:05:55,586
Sí, entra.

127
00:05:55,587 --> 00:05:56,854
yo soy ella
cuñado franco.

128
00:05:56,855 --> 00:05:57,955
Encantado de conocerte.

129
00:05:57,956 --> 00:05:59,724
soy dora james
desde el final del camino.

130
00:05:59,725 --> 00:06:01,358
Bueno, adelante, dora.
Continúe, pase.

131
00:06:01,359 --> 00:06:03,795
Hetty: Hola, dora.
Hetty.

132
00:06:03,796 --> 00:06:05,362
Entra y siéntate.

133
00:06:12,604 --> 00:06:13,838
¿Té o sales aromáticas?

134
00:06:13,839 --> 00:06:15,139
Pareces temblar.

135
00:06:15,140 --> 00:06:16,473
El té estaría delicioso, gracias.

136
00:06:16,474 --> 00:06:17,675
franco: yo pondré
La tetera encendida, ¿quieres?

137
00:06:17,676 --> 00:06:19,610
no quiero interrumpir
cualquier cosa, Hetty.

138
00:06:19,611 --> 00:06:21,345
Usted no es.
Mira, es solo
un poco de consejo.

139
00:06:21,346 --> 00:06:23,547
Ahora tómate tu tiempo.

140
00:06:23,548 --> 00:06:25,950
Tengo una ventana, como dicen.

141
00:06:27,853 --> 00:06:30,088
He hecho un realmente
cosa estúpida.

142
00:06:30,089 --> 00:06:31,455
Seguir.

143
00:06:31,456 --> 00:06:34,726
Desembolsé �400 por
algunos muebles de cocina.

144
00:06:34,727 --> 00:06:36,360
Entonces, ¿qué pasó?

145
00:06:36,361 --> 00:06:38,129
Pagué la tienda por adelantado, Hetty.

146
00:06:38,130 --> 00:06:39,997
y ahora ha quebrado.

147
00:06:39,998 --> 00:06:41,565
Oh, no.

148
00:06:41,566 --> 00:06:43,601
Me han enviado un aviso de
una junta de acreedores

149
00:06:43,602 --> 00:06:45,002
por un contador.

150
00:06:45,003 --> 00:06:46,170
¿Qué contador?

151
00:06:46,171 --> 00:06:47,504
El tipo que se ocupa de ello.

152
00:06:47,505 --> 00:06:49,273
Ese sería el liquidador.

153
00:06:49,274 --> 00:06:51,542
Eso es todo... liquidador.

154
00:06:51,543 --> 00:06:53,244
No parecía muy esperanzado.

155
00:06:53,245 --> 00:06:54,912
No, nunca lo son.

156
00:06:54,913 --> 00:06:56,380
¿Crees que he perdido el dinero?

157
00:06:56,381 --> 00:06:58,716
Supongo que tendrás
para ir a esta reunión

158
00:06:58,717 --> 00:06:59,984
para descubrirlo.

159
00:06:59,985 --> 00:07:02,586
El problema es,
es el mismo día que

160
00:07:02,587 --> 00:07:04,421
nuestra ceremonia de graduación de Barry,

161
00:07:04,422 --> 00:07:06,057
y no puedo perderme eso, ¿verdad?

162
00:07:06,058 --> 00:07:07,925
Por supuesto que no, no.

163
00:07:07,926 --> 00:07:10,094
Es un gran favor, Hetty.

164
00:07:10,095 --> 00:07:12,930
pero dicen que puedo
enviar un sustituto.

165
00:07:12,931 --> 00:07:14,465
Un proxy, lo llaman.

166
00:07:16,601 --> 00:07:18,035
¿Me estás preguntando?

167
00:07:18,036 --> 00:07:19,170
Sí.

168
00:07:19,171 --> 00:07:20,337
Eres el único que conozco

169
00:07:20,338 --> 00:07:22,306
con suficiente coraje
para preguntar por mi dinero.

170
00:07:45,764 --> 00:07:46,998
Gracias.

171
00:07:46,999 --> 00:07:49,333
Querida, oh, querida, oh, querida.

172
00:07:49,334 --> 00:07:50,635
Bueno, Robert siempre tuvo

173
00:07:50,636 --> 00:07:52,536
su propia manera de hacer las cosas.

174
00:07:52,537 --> 00:07:54,005
no estas cambiando
sus cifras?

175
00:07:54,006 --> 00:07:55,372
Ho ho, estoy dejando su sistema

176
00:07:55,373 --> 00:07:56,641
exactamente como es.

177
00:07:56,642 --> 00:07:58,242
solo estoy partiendo
las cuentas

178
00:07:58,243 --> 00:07:59,611
como deberían ser.

179
00:07:59,612 --> 00:08:00,878
él te preguntó
para hacer eso, ¿verdad?

180
00:08:00,879 --> 00:08:03,280
Me pidió que comprobara
cosas, si.

181
00:08:03,281 --> 00:08:04,281
Verás, he tenido mucho más.

182
00:08:04,282 --> 00:08:06,851
experiencia de negocios
que nuestro Robert.

183
00:08:06,852 --> 00:08:08,519
Oh.

184
00:08:08,520 --> 00:08:10,321
voy a venir a
el préstamo de tu coche

185
00:08:10,322 --> 00:08:12,156
en un momento.

186
00:08:12,157 --> 00:08:14,058
Hombre: Y teniendo
consideró el consejo,

187
00:08:14,059 --> 00:08:15,326
los directores concluyeron que

188
00:08:15,327 --> 00:08:18,863
4 procedimientos más para
debe iniciarse la liquidación.

189
00:08:18,864 --> 00:08:21,332
Sobre la base de
la declaración que tienes ante ti,

190
00:08:21,333 --> 00:08:24,602
es poco probable que
los fondos excedentes estarán disponibles

191
00:08:24,603 --> 00:08:27,138
para acreedores quirografarios.

192
00:08:27,139 --> 00:08:29,340
ahora quisiera invitar
preguntas de la sala.

193
00:08:31,010 --> 00:08:33,678
Pablo Croft,
trabajos en madera internacional.

194
00:08:33,679 --> 00:08:36,681
¿No es cierto que la empresa
todavía estaba ordenando acciones,

195
00:08:36,682 --> 00:08:39,150
mucho después de que se hizo obvio
que fue un fracaso?

196
00:08:40,452 --> 00:08:43,487
Nada era obvio
Sr. croft.

197
00:08:43,488 --> 00:08:45,923
La esperanza era que
el comercio mejoraría.

198
00:08:45,924 --> 00:08:49,060
y tu eras feliz
¿Esperar con nuestro dinero?

199
00:08:49,061 --> 00:08:50,695
Todo negocio es un riesgo.

200
00:08:50,696 --> 00:08:52,864
Sí, y muchos de ellos están torcidos.

201
00:08:52,865 --> 00:08:54,999
Las acusaciones descabelladas no ayudarán.

202
00:08:55,000 --> 00:08:57,702
Sigamos con los hechos.

203
00:08:57,703 --> 00:08:58,636
Sí.

204
00:09:00,005 --> 00:09:01,205
Sra. Wainthropp,

205
00:09:01,206 --> 00:09:03,975
sustituyendo a un vecino
quien pagó en efectivo en el clavo

206
00:09:03,976 --> 00:09:06,077
por muebles que no ha tenido.

207
00:09:06,078 --> 00:09:07,945
quiero saber
por qué ella no puede tener

208
00:09:07,946 --> 00:09:10,481
artículos fuera de
la sala de exposición en su lugar.

209
00:09:10,482 --> 00:09:12,216
ellos no lo son
exactamente lo que ella quiere,

210
00:09:12,217 --> 00:09:14,385
pero sería
mejor que nada.

211
00:09:14,386 --> 00:09:16,688
Me temo que eso no es
cómo se hacen las cosas.

212
00:09:16,689 --> 00:09:18,156
todos los activos
hay que venderlo

213
00:09:18,157 --> 00:09:19,791
para satisfacer al titular del cargo.

214
00:09:19,792 --> 00:09:21,192
¿Oh? ¿Qué es eso?

215
00:09:21,193 --> 00:09:22,894
Se refiere al banco.

216
00:09:22,895 --> 00:09:24,896
es lo habitual
coser.

217
00:09:24,897 --> 00:09:28,032
Entonces esto es más o menos
un préstamo sin intereses.

218
00:09:28,033 --> 00:09:29,033
¿Es eso lo que dijiste?

219
00:09:29,034 --> 00:09:30,668
Sí.

220
00:09:30,669 --> 00:09:31,903
Un beneficio.

221
00:09:31,904 --> 00:09:35,039
Bueno, soy director,
Sr. Wainthropp.

222
00:09:35,040 --> 00:09:37,241
Si, entonces lo entiendo,

223
00:09:37,242 --> 00:09:39,877
pero esta no es forma de enseñarte

224
00:09:39,878 --> 00:09:41,512
las realidades de la vida, ¿verdad?

225
00:09:41,513 --> 00:09:42,914
[Suena el teléfono]

226
00:09:42,915 --> 00:09:44,816
espero que estés
voy a declararlo

227
00:09:44,817 --> 00:09:46,483
como beneficio en especie.

228
00:09:47,853 --> 00:09:49,187
Agencia de detectives Wainthropp.

229
00:09:51,256 --> 00:09:53,791
Buenos días para ti también
Sr. Wainthropp.

230
00:09:53,792 --> 00:09:55,927
Sí, estoy muy bien, gracias.
¿Cómo estás?

231
00:09:57,395 --> 00:09:59,330
No, no, puedo oírte
tan claro como cualquier cosa.

232
00:10:01,433 --> 00:10:02,399
[Susurrando]
Es el Sr. Wainthropp.

233
00:10:03,836 --> 00:10:06,070
No, ella está fuera.

234
00:10:06,071 --> 00:10:08,239
Pero tu hermano está aquí.

235
00:10:08,240 --> 00:10:09,907
Franco, sí.

236
00:10:09,908 --> 00:10:12,476
Oh, pasó por aquí
para comprobar que lo estamos haciendo bien

237
00:10:12,477 --> 00:10:14,212
mientras estabas fuera,
como le pediste.

238
00:10:14,213 --> 00:10:15,213
Oye, déjame saludarte.

239
00:10:15,214 --> 00:10:16,147
Eh, él está aquí ahora.

240
00:10:17,549 --> 00:10:19,583
Hola, cobber.

241
00:10:19,584 --> 00:10:21,652
Brian Powell, impresión Pyecroft.

242
00:10:21,653 --> 00:10:23,621
Sólo una pregunta.

243
00:10:23,622 --> 00:10:26,423
¿Por qué Ray no hace palanca?
aquí para enfrentarnos?

244
00:10:26,424 --> 00:10:29,160
lo entiendo
El señor Lever no se encuentra bien.

245
00:10:29,161 --> 00:10:32,329
¿En realidad? Entonces señora palanca
sabe dónde está, ¿verdad?

246
00:10:32,330 --> 00:10:35,566
¿Dónde?
No exactamente, no.

247
00:10:35,567 --> 00:10:36,934
Entonces se escapó,
¿Tiene él?

248
00:10:36,935 --> 00:10:38,069
[Risas]

249
00:10:38,070 --> 00:10:39,837
No lo vigilo.

250
00:10:39,838 --> 00:10:41,739
Soy su ex esposa,
ya sabes.

251
00:10:41,740 --> 00:10:44,842
Sí, te aseguraste
saliste a tiempo.

252
00:10:44,843 --> 00:10:45,943
Entonces ¿dónde está él?

253
00:10:45,944 --> 00:10:48,179
El señor Lever ha estado bajo
mucha tensión últimamente

254
00:10:48,180 --> 00:10:50,214
y decidió tomar un descanso.

255
00:10:50,215 --> 00:10:52,016
¿Hacer un descanso, quieres decir?

256
00:10:52,017 --> 00:10:53,918
Ahora no me digas que se ha ido
sin nada en el bolsillo.

257
00:10:53,919 --> 00:10:55,586
No hay evidencia de que los activos

258
00:10:55,587 --> 00:10:57,288
han desaparecido,
Sr. Powell.

259
00:10:57,289 --> 00:10:58,856
Bueno, estoy sugiriendo
es tu trabajo

260
00:10:58,857 --> 00:11:01,192
para apoderarse de él
y descúbrelo.

261
00:11:01,193 --> 00:11:02,827
¿Para apoderarse de él?

262
00:11:03,962 --> 00:11:05,763
propongo una liquidación
se forma el comité

263
00:11:05,764 --> 00:11:06,998
contratar a alguien para que lo encuentre.

264
00:11:06,999 --> 00:11:08,900
[Varias personas hablando a la vez]

265
00:11:08,901 --> 00:11:10,567
El costo de un agente de investigación.

266
00:11:10,568 --> 00:11:13,604
reduciría los fondos en
al menos 2.000 euros a la semana.

267
00:11:13,605 --> 00:11:15,006
¿Así que lo que?
todo va a

268
00:11:15,007 --> 00:11:16,407
el banco de todos modos.

269
00:11:16,408 --> 00:11:19,010
mi trabajo es proteger
que dinero hay,

270
00:11:19,011 --> 00:11:20,111
no empeorar las cosas.

271
00:11:20,112 --> 00:11:21,212
¿Qué hay de protegernos?

272
00:11:21,213 --> 00:11:22,713
No hicimos nada con esto.

273
00:11:22,714 --> 00:11:25,216
Si puedo cambiar de sombrero
a mitad de camino...

274
00:11:25,217 --> 00:11:26,450
Hombre: Sí.

275
00:11:26,451 --> 00:11:27,518
Sra. Wainthropp

276
00:11:27,519 --> 00:11:29,620
de los wainthropp
agencia de detectives.

277
00:11:29,621 --> 00:11:31,789
Puede que nos hayas visto
en las páginas amarillas.

278
00:11:31,790 --> 00:11:33,590
Ofrecemos
un servicio de primera

279
00:11:33,591 --> 00:11:35,993
a una fracción del precio
has citado.

280
00:11:39,531 --> 00:11:41,498
Me siento un poco culpable.

281
00:11:41,499 --> 00:11:44,101
Recogemos un trabajo
y dora pierde su dinero.

282
00:11:45,871 --> 00:11:48,405
Siempre son las personas pequeñas
que sufren.

283
00:11:48,406 --> 00:11:49,406
Si tenemos éxito,

284
00:11:49,407 --> 00:11:51,342
ella podría recuperar algo.

285
00:11:51,343 --> 00:11:53,044
Sí.

286
00:11:53,045 --> 00:11:56,214
Pensamiento positivo, Geoffrey.
Gracias.

287
00:11:56,215 --> 00:11:57,315
realmente piensas
salida de la palanca

288
00:11:57,316 --> 00:11:59,450
con el efectivo de la empresa?

289
00:11:59,451 --> 00:12:01,352
Algunos de los acreedores
parece convencido.

290
00:12:02,520 --> 00:12:03,855
Primero tenemos que encontrarlo.

291
00:12:04,957 --> 00:12:05,957
¿Por dónde empezamos?

292
00:12:07,192 --> 00:12:09,660
Su última dirección conocida.

293
00:12:09,661 --> 00:12:12,029
tener el auto calentado
para las 8:30 de la mañana.

294
00:12:12,030 --> 00:12:14,098
Bien.

295
00:12:14,099 --> 00:12:15,299
Es una pena que te hayas perdido
El señor Wainthropp

296
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
llamada telefónica.

297
00:12:16,301 --> 00:12:20,704
Ah. [Risas]
Lo intentará de nuevo.

298
00:12:20,705 --> 00:12:23,674
Mientras yo sepa
él está de una sola pieza.

299
00:12:23,675 --> 00:12:26,010
Él... él parecía
un poco sorprendido

300
00:12:26,011 --> 00:12:28,012
que su hermano estaba aquí.

301
00:12:28,013 --> 00:12:32,750
[Risas] Robert probablemente
dijo algo improvisado

302
00:12:32,751 --> 00:12:34,385
y Frank se ha encargado de ello

303
00:12:34,386 --> 00:12:36,220
ser hermano mayor.

304
00:12:36,221 --> 00:12:38,155
¿Qué estaba haciendo esta mañana?

305
00:12:38,156 --> 00:12:39,823
Puliendo las cuentas.

306
00:12:39,824 --> 00:12:40,858
Bien.

307
00:12:40,859 --> 00:12:42,459
Parecía más bien
aspirando hacia mí.

308
00:12:42,460 --> 00:12:44,896
[Risas] Hacerte pasar
la bolsa para el polvo, ¿verdad?

309
00:12:44,897 --> 00:12:46,563
Mmm.
Ah, bueno.

310
00:12:46,564 --> 00:12:47,932
Tan pronto como se reúna

311
00:12:47,933 --> 00:12:49,833
con sus viejos compinches
redondeado,

312
00:12:49,834 --> 00:12:51,535
perderá interés en nosotros.

313
00:12:51,536 --> 00:12:53,304
No estoy tan seguro.

314
00:12:53,305 --> 00:12:54,238
¿Porqué es eso?

315
00:12:55,707 --> 00:12:57,608
creo que he
abrió su apetito

316
00:12:57,609 --> 00:12:59,643
con nuestros recortes de periódico.

317
00:12:59,644 --> 00:13:01,245
No puedo estar seguro, pero diría

318
00:13:01,246 --> 00:13:02,746
él está buscando quedarse
un poco más

319
00:13:02,747 --> 00:13:03,847
que un par de días.

320
00:13:08,120 --> 00:13:09,287
¿Qué pasa?

321
00:13:09,288 --> 00:13:11,488
Hay un sonido de golpe
en la dirección.

322
00:13:11,489 --> 00:13:13,057
No tengo tiempo ahora.

323
00:13:13,058 --> 00:13:14,292
Bueno, es muy preocupante.

324
00:13:16,194 --> 00:13:17,194
Continúe entonces.
Entra.

325
00:13:50,628 --> 00:13:51,895
¿Cómo lo calculas?
¿Grave?

326
00:13:59,037 --> 00:14:03,174
Pelota de golf. Asombroso.
¿Ese es el problema?

327
00:14:03,175 --> 00:14:04,108
Sí.

328
00:14:06,311 --> 00:14:07,311
Asombroso.

329
00:14:07,312 --> 00:14:08,245
Has dicho.

330
00:14:10,215 --> 00:14:11,648
Asombroso. Ja ja.

331
00:14:11,649 --> 00:14:14,285
No estoy seguro si
eres estúpido o simplemente tonto.

332
00:14:16,054 --> 00:14:21,024
Len Harris se ha ido al extranjero,
bill woods murió el año pasado,

333
00:14:21,025 --> 00:14:24,095
y donald walker
se ha mudado a somerset.

334
00:14:24,096 --> 00:14:26,530
Así que no lo hiciste
¿reunirse con alguien?

335
00:14:26,531 --> 00:14:29,032
Harry Hoggs se ha ido al baño

336
00:14:29,033 --> 00:14:30,201
y no me conocía de Adam.

337
00:14:30,202 --> 00:14:32,769
Oh querido.

338
00:14:32,770 --> 00:14:35,506
Bueno, si Donald Walker
en tu parte del mundo,

339
00:14:35,507 --> 00:14:37,575
usted podría ser capaz
para encontrarnos allí.

340
00:14:37,576 --> 00:14:39,176
Bueno, la cosa es,

341
00:14:39,177 --> 00:14:41,445
desde Peggy y Malcolm
han regresado al norte,

342
00:14:41,446 --> 00:14:43,481
Estaba pensando en
volviendo yo mismo.

343
00:14:43,482 --> 00:14:44,815
¿Ah, de verdad?

344
00:14:44,816 --> 00:14:47,318
Sí, no demasiado cerca, claro.
Lo suficientemente cerca.

345
00:14:47,319 --> 00:14:48,719
¿Como dónde?

346
00:14:48,720 --> 00:14:50,721
Bueno, en algún lugar por aquí
Sería ideal.

347
00:14:50,722 --> 00:14:52,189
pero pensé
todavía estabas haciendo

348
00:14:52,190 --> 00:14:54,325
un poco de negocio
De vuelta a casa, Frank.

349
00:14:54,326 --> 00:14:56,893
No, no. Poco.

350
00:14:56,894 --> 00:14:58,662
Por supuesto, no me gusta
estar inactivo.

351
00:14:58,663 --> 00:15:00,531
yo seré
buscando algo.

352
00:15:00,532 --> 00:15:02,099
¿Un trabajo, quieres decir?

353
00:15:02,100 --> 00:15:03,200
Bueno, ya me conoces, Hetty.

354
00:15:03,201 --> 00:15:05,102
Me gusta mantenerme ocupado.

355
00:15:05,103 --> 00:15:07,104
Entonces, si tienes alguna idea...

356
00:15:07,105 --> 00:15:08,339
Bueno, sí, Frank.

357
00:15:09,508 --> 00:15:11,509
De hecho, sí lo he hecho.

358
00:15:21,019 --> 00:15:22,819
¿Y si él está allí?

359
00:15:22,820 --> 00:15:23,854
le diremos
estamos buscando

360
00:15:23,855 --> 00:15:25,289
Tu gato perdido, Geoffrey.

361
00:15:38,270 --> 00:15:40,604
No exactamente
Grita dinero, ¿verdad?

362
00:15:45,243 --> 00:15:46,810
Nada muy destacable,
tengo miedo

363
00:15:46,811 --> 00:15:49,880
pero legado
por patrocinadores locales,

364
00:15:49,881 --> 00:15:52,216
entonces un registro importante
de su tiempo

365
00:15:52,217 --> 00:15:53,717
en la historia del pueblo.

366
00:15:53,718 --> 00:15:56,620
yo estaba en pantalones cortos
la última vez que estuve aquí.

367
00:15:56,621 --> 00:15:57,721
Sí, bueno, estoy seguro de que hemos

368
00:15:57,722 --> 00:15:58,789
le di una mano de pintura

369
00:15:58,790 --> 00:16:01,825
y limpió lo extraño
lienzo desde entonces.

370
00:16:01,826 --> 00:16:03,060
Sí.

371
00:16:03,061 --> 00:16:04,995
Nos gustan nuestros asistentes
para poder responder

372
00:16:04,996 --> 00:16:07,298
preguntas de los visitantes
sobre las pinturas.

373
00:16:07,299 --> 00:16:08,832
Sí, lo entiendo, sí.

374
00:16:08,833 --> 00:16:10,901
Nada demasiado profundo.

375
00:16:10,902 --> 00:16:13,470
La seguridad es nuestra
consideración primordial.

376
00:16:13,471 --> 00:16:14,705
Seguridad. Por supuesto.

377
00:16:14,706 --> 00:16:17,608
Discreto pero vigilante.

378
00:16:17,609 --> 00:16:19,910
mientras tiene
olfato para los problemas.

379
00:16:19,911 --> 00:16:21,412
Sí, supongo que sí.

380
00:16:26,384 --> 00:16:28,652
¿Alguna alegría de tu lado?

381
00:16:28,653 --> 00:16:30,588
Los vecinos no
Lo he visto durante días.

382
00:16:30,589 --> 00:16:32,289
Cualquiera de ellos sabe
¿Adónde pudo haber ido?

383
00:16:32,290 --> 00:16:33,790
Nadie lo conoce tan bien.

384
00:16:33,791 --> 00:16:36,026
Sólo alguien que usaron
para saludar a.

385
00:16:36,027 --> 00:16:37,294
¿Y tú?

386
00:16:37,295 --> 00:16:39,096
Es la misma historia.

387
00:16:39,097 --> 00:16:40,431
hay un cuidador
¿Quién dice que lo haremos?

388
00:16:40,432 --> 00:16:43,133
tengo que hablar con el propietario
para entrar al piso.

389
00:16:43,134 --> 00:16:44,535
tendremos que ver
que señor dickson

390
00:16:44,536 --> 00:16:46,303
puede hacer por nosotros al respecto.

391
00:16:46,304 --> 00:16:47,804
¿Y ahora qué?

392
00:16:47,805 --> 00:16:48,972
Necesitamos descubrir

393
00:16:48,973 --> 00:16:51,642
que clase de animal
Estamos cazando, Geoffrey.

394
00:16:51,643 --> 00:16:53,944
Será mejor que vayamos a ver
el que debe saberlo.

395
00:16:56,314 --> 00:16:58,382
Buenos días,
Sra. palanca.

396
00:16:58,383 --> 00:17:00,183
¿Quién es este?

397
00:17:00,184 --> 00:17:03,787
Señor Shawcross.
Mi socio comercial.

398
00:17:03,788 --> 00:17:05,356
Entra.

399
00:17:05,357 --> 00:17:06,290
Gracias.

400
00:17:07,392 --> 00:17:08,626
Como dije por teléfono,

401
00:17:08,627 --> 00:17:11,528
Saldré a las y media.

402
00:17:11,529 --> 00:17:13,530
Aquí, por favor.

403
00:17:13,531 --> 00:17:15,966
le dije al liquidador
no pude ayudar,

404
00:17:15,967 --> 00:17:18,535
pero el dijo
Tuve que seguir el juego.

405
00:17:18,536 --> 00:17:21,004
Entonces, ¿qué quieres?

406
00:17:21,005 --> 00:17:23,707
Necesitamos antecedentes,
Sra. palanca.

407
00:17:23,708 --> 00:17:25,709
Algo que podría
dar una pista

408
00:17:25,710 --> 00:17:27,311
al paradero de su marido.

409
00:17:27,312 --> 00:17:28,779
¿Como?

410
00:17:28,780 --> 00:17:30,547
Bueno, ¿qué clase de hombre es?

411
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
El tipo fallido.

412
00:17:35,153 --> 00:17:38,989
¿Qué pasa con los amigos?
¿Lugares favoritos?

413
00:17:38,990 --> 00:17:41,392
Me divorcié de Ray hace dos años.

414
00:17:41,393 --> 00:17:42,559
no tengo idea

415
00:17:42,560 --> 00:17:45,629
lo que ha estado haciendo
o a quién ve.

416
00:17:45,630 --> 00:17:48,365
Pero eres codirector
de la empresa.

417
00:17:48,366 --> 00:17:50,534
En papel con membrete.

418
00:17:50,535 --> 00:17:52,336
Pero no he tenido ningún contacto real
con el negocio

419
00:17:52,337 --> 00:17:53,504
desde el divorcio.

420
00:17:55,106 --> 00:17:58,275
¿Esta era tu casa matrimonial?

421
00:17:58,276 --> 00:17:59,576
Sí.

422
00:17:59,577 --> 00:18:00,744
Muy lindo.

423
00:18:02,213 --> 00:18:04,315
Oh, déjame aclarar algo.

424
00:18:05,417 --> 00:18:06,983
No fue mi acuerdo de divorcio

425
00:18:06,984 --> 00:18:08,952
que provocó el negocio
para hundirse.

426
00:18:08,953 --> 00:18:10,454
No dije que lo fuera.

427
00:18:10,455 --> 00:18:13,657
Lo que obtuve, lo gané.

428
00:18:13,658 --> 00:18:16,460
Viví con la esperanza de convertirme en Ray.
en un hombre de negocios,

429
00:18:16,461 --> 00:18:17,594
pero no tenía ni idea.

430
00:18:18,730 --> 00:18:20,864
Algunos dicen que lo presioné demasiado.

431
00:18:20,865 --> 00:18:23,467
Cuando no estaba presionando,
estaba retrocediendo.

432
00:18:23,468 --> 00:18:26,102
Confió en mí desde el primer día.

433
00:18:26,103 --> 00:18:28,339
De hecho, el divorcio
podría haber sido

434
00:18:28,340 --> 00:18:30,407
la razón por la cual
la empresa se hundió.

435
00:18:30,408 --> 00:18:31,908
¿Porque me alejé?

436
00:18:33,378 --> 00:18:34,712
¿Crees que debería haberlo hecho?
permaneció casado

437
00:18:34,713 --> 00:18:35,779
por el bien de tu prójimo

438
00:18:35,780 --> 00:18:37,080
conjunto de cocina?

439
00:18:37,081 --> 00:18:40,784
¿Sabes dónde?
¿podría haberse ido?

440
00:18:40,785 --> 00:18:42,820
Al diablo, probablemente.

441
00:18:42,821 --> 00:18:44,555
Le dije que fuera allí
con bastante frecuencia.

442
00:18:44,556 --> 00:18:46,022
Entonces no estás preocupado.
por su

443
00:18:46,023 --> 00:18:48,091
estado de ánimo, su bienestar?

444
00:18:48,092 --> 00:18:49,593
¿Por qué escribe?

445
00:18:49,594 --> 00:18:51,395
Sólo estoy tomando notas,
Sra. palanca.

446
00:18:53,832 --> 00:18:54,931
Si estás diciendo que podría hacerlo

447
00:18:54,932 --> 00:18:57,033
algo para si mismo,
olvídalo.

448
00:18:57,034 --> 00:18:58,034
Él no es el tipo.

449
00:18:59,203 --> 00:19:01,905
Ya sabes el tipo.

450
00:19:01,906 --> 00:19:03,841
Oh, lo conozco Ray.

451
00:19:03,842 --> 00:19:07,411
el esta ahi afuera
en algún lugar, escondido.

452
00:19:07,412 --> 00:19:08,846
¿Vivir de qué?

453
00:19:08,847 --> 00:19:10,781
Ni idea.

454
00:19:10,782 --> 00:19:12,549
el no esta sentado
una vasija de oro,

455
00:19:12,550 --> 00:19:13,851
si eso es lo que esperas.

456
00:19:13,852 --> 00:19:16,286
Si no ha recibido dinero,

457
00:19:16,287 --> 00:19:19,423
¿Por qué se molestaría?
¿desaparecer?

458
00:19:19,424 --> 00:19:22,259
Él ha hecho lo que
el siempre lo hace...

459
00:19:22,260 --> 00:19:24,127
Me dejó enfrentar la música.

460
00:19:26,631 --> 00:19:28,131
¿Tienes
una fotografía de él?

461
00:19:29,768 --> 00:19:31,234
No sé qué tan reciente.

462
00:19:42,013 --> 00:19:43,614
¿Puedo tomarlo prestado?

463
00:19:43,615 --> 00:19:44,548
Guárdalo.

464
00:19:45,784 --> 00:19:47,885
Ahora, si no te importa,

465
00:19:47,886 --> 00:19:49,486
Tengo que estar en alguna parte.

466
00:19:55,860 --> 00:19:57,528
no dijiste
lo que el señor palanca

467
00:19:57,529 --> 00:19:59,696
el comercio original era.

468
00:19:59,697 --> 00:20:02,566
Él era un patronista,
un carpintero.

469
00:20:04,602 --> 00:20:06,770
Te dije que no lo sería
mucha ayuda.

470
00:20:06,771 --> 00:20:08,038
Gracias de todos modos.

471
00:20:09,474 --> 00:20:12,910
Quiero trazar una línea debajo de mi
vida con Ray, ¿entiendes?

472
00:20:12,911 --> 00:20:14,745
no quiero verte
aquí otra vez.

473
00:20:17,181 --> 00:20:18,582
Ahora sabemos dónde está.

474
00:20:18,583 --> 00:20:19,817
¿Dónde?

475
00:20:19,818 --> 00:20:21,819
Tan lejos de ella
lo más posible.

476
00:20:23,655 --> 00:20:26,623
Supongamos que las palancas se divorciaron.

477
00:20:26,624 --> 00:20:28,058
como forma de obtener los bienes

478
00:20:28,059 --> 00:20:29,392
fuera de la empresa?

479
00:20:29,393 --> 00:20:31,361
Quieres decir que podrían
todavía estar juntos,

480
00:20:31,362 --> 00:20:33,129
¿Después de lo que dijo sobre él?

481
00:20:33,130 --> 00:20:34,064
Nunca.

482
00:20:35,166 --> 00:20:36,700
Bueno, lo que sea.

483
00:20:36,701 --> 00:20:39,536
La señora Lever es ciertamente
bien configurado.

484
00:20:40,738 --> 00:20:42,673
Tal vez ella usó
para arremangarse

485
00:20:42,674 --> 00:20:43,774
y quedar atrapado,

486
00:20:43,775 --> 00:20:46,977
pero ahora ella definitivamente
una dama de almuerzos.

487
00:20:46,978 --> 00:20:48,946
[La puerta se abre]

488
00:20:48,947 --> 00:20:50,547
¿Cuál es el siguiente paso?

489
00:20:50,548 --> 00:20:53,049
vamos a ver
Powell el impresor.

490
00:20:53,050 --> 00:20:55,986
Está obviamente convencido
esa palanca de rayos

491
00:20:55,987 --> 00:20:57,521
se fue con el dinero de la empresa.

492
00:20:57,522 --> 00:20:59,823
Esperemos que nos dé una pista.

493
00:20:59,824 --> 00:21:01,758
¿Franco?

494
00:21:01,759 --> 00:21:03,259
Bueno, ¿cómo te fue?

495
00:21:03,260 --> 00:21:05,963
Bueno, realmente no qué
estaba buscando.

496
00:21:05,964 --> 00:21:08,264
¿Oh?

497
00:21:08,265 --> 00:21:11,167
Aún así, un trabajo es lo que
lo que haces, supongo.

498
00:21:11,168 --> 00:21:12,636
¿Quieres decir que lo tienes?

499
00:21:12,637 --> 00:21:13,770
Empieza mañana.

500
00:21:13,771 --> 00:21:19,676
Felicidades.
[Risas]

501
00:21:23,648 --> 00:21:26,617
Es una pluma en su gorra
a su edad.

502
00:21:26,618 --> 00:21:30,387
Aun así, podría haber
Parecía un poco demasiado satisfecho.

503
00:21:30,388 --> 00:21:31,321
Sólo un poco.

504
00:21:32,456 --> 00:21:35,025
Lo principal es,
Él está fuera de nuestro alcance.

505
00:21:35,026 --> 00:21:36,860
Pero todavía en mi cama.

506
00:21:43,467 --> 00:21:45,068
¿Ves estos?

507
00:21:45,069 --> 00:21:46,102
Catálogos de pedidos por correo,

508
00:21:46,103 --> 00:21:47,103
folletos y listas de precios

509
00:21:47,104 --> 00:21:48,171
listo para partir.

510
00:21:48,172 --> 00:21:51,875
Todo chatarra ahora.
No le sirve a nadie.

511
00:21:51,876 --> 00:21:52,910
Si no me pagan,

512
00:21:52,911 --> 00:21:54,044
No puedo pagar a mis proveedores

513
00:21:54,045 --> 00:21:55,646
y así sucesivamente.

514
00:21:55,647 --> 00:21:58,749
Las deudas incobrables matan a las pequeñas empresas.

515
00:21:58,750 --> 00:22:00,817
¿Por qué estás tan seguro?
esa palanca de rayos

516
00:22:00,818 --> 00:22:03,554
¿Se fugó con dinero de la empresa?

517
00:22:03,555 --> 00:22:04,487
Ven aquí.

518
00:22:07,124 --> 00:22:09,860
Durante los últimos meses,

519
00:22:09,861 --> 00:22:12,629
me pidió que imprimiera
estas invitaciones.

520
00:22:14,398 --> 00:22:21,271
Cena.
Fiesta de champán.

521
00:22:21,272 --> 00:22:23,273
Fue entonces cuando su divorcio
llegó.

522
00:22:23,274 --> 00:22:24,541
Ah.

523
00:22:24,542 --> 00:22:25,776
Cuando él y su ex-mujer

524
00:22:25,777 --> 00:22:28,078
dividió la empresa
y nos dejó por muertos.

525
00:22:28,079 --> 00:22:29,780
Parece haber tenido
un gusto por

526
00:22:29,781 --> 00:22:32,082
la buena vida,
Sr. Powell.

527
00:22:32,083 --> 00:22:34,517
Quizás ahí es donde
el dinero se fue.

528
00:22:34,518 --> 00:22:35,452
Luego está esto.

529
00:22:37,221 --> 00:22:40,624
Quería saber si podía
conviértalo en una tarjeta de Navidad.

530
00:22:40,625 --> 00:22:43,259
Él frente a su villa.

531
00:22:43,260 --> 00:22:45,028
¿Su villa?

532
00:22:45,029 --> 00:22:46,129
Eso es lo que dijo.

533
00:22:48,800 --> 00:22:50,801
Bueno, gracias por
Su ayuda, Sr. Powell.

534
00:22:50,802 --> 00:22:51,969
Déjame saber si
escuchas cualquier cosa.

535
00:22:51,970 --> 00:22:52,903
Lo haré.

536
00:22:54,706 --> 00:22:56,339
Si a Ray Lever le gusta
salpicando,

537
00:22:56,340 --> 00:22:57,507
¿Qué ha estado haciendo alquilando?

538
00:22:57,508 --> 00:22:59,142
¿Un piso destartalado en Ackersley?

539
00:22:59,143 --> 00:23:00,744
¿Fue probablemente...?

540
00:23:00,745 --> 00:23:02,378
¿Crees que
¿podría estar por allí?

541
00:23:02,379 --> 00:23:03,714
¿Sobre dónde?

542
00:23:03,715 --> 00:23:05,315
Lo único que muestra esa foto es que

543
00:23:05,316 --> 00:23:07,317
Ray Lever fue a algún lugar soleado,

544
00:23:07,318 --> 00:23:09,185
y de alguna manera no creo
señor dickson

545
00:23:09,186 --> 00:23:10,887
va a pagar por nosotros
para ir a buscar.

546
00:23:10,888 --> 00:23:11,888
Lástima.

547
00:23:11,889 --> 00:23:13,356
De nada.

548
00:23:13,357 --> 00:23:16,259
Demasiado sol es muy malo para
Alguien con tu tono de piel.

549
00:23:24,135 --> 00:23:26,003
Las hojas informativas tienen
la información básica

550
00:23:26,004 --> 00:23:27,004
sobre las pinturas,

551
00:23:27,005 --> 00:23:28,338
pero si quieres más detalles,

552
00:23:28,339 --> 00:23:31,808
lo encontrarás en
uno u otro de los libros.

553
00:23:31,809 --> 00:23:32,809
Gracias.
Sí.

554
00:23:32,810 --> 00:23:34,244
Gasta hoy en estos,
y mañana

555
00:23:34,245 --> 00:23:36,312
te dejaremos suelto
en la galería.

556
00:23:36,313 --> 00:23:37,247
Bien.

557
00:23:47,559 --> 00:23:48,959
¿Hace cuánto que no lo ves?

558
00:23:51,963 --> 00:23:53,730
¿Días, semanas?

559
00:23:53,731 --> 00:23:54,832
3 semanas.

560
00:23:54,833 --> 00:23:56,800
no sigo
un control sobre los inquilinos.

561
00:24:06,143 --> 00:24:08,078
¿Sabes si
¿Tuvo muchas visitas?

562
00:24:08,079 --> 00:24:09,245
No, no lo hago.

563
00:24:19,624 --> 00:24:21,224
no lo sabias
¿Adónde iba?

564
00:24:21,225 --> 00:24:22,158
No.

565
00:24:24,829 --> 00:24:26,396
¿Pagó el alquiler?

566
00:24:26,397 --> 00:24:29,766
agente del propietario
se ocupa de eso.

567
00:24:29,767 --> 00:24:32,202
Estoy aquí en nombre
del señor palanca

568
00:24:32,203 --> 00:24:33,537
liquidador electo.

569
00:24:33,538 --> 00:24:34,538
No soy la policía.

570
00:24:34,539 --> 00:24:36,206
No importaría si lo fueras.

571
00:24:36,207 --> 00:24:38,241
No husmeo, no chismeo.

572
00:24:38,242 --> 00:24:39,843
¿Terminaste?

573
00:24:44,382 --> 00:24:46,316
Hetty: ¡Geoffrey!

574
00:24:46,317 --> 00:24:47,317
Oh.

575
00:24:47,318 --> 00:24:48,318
Hasta luego.

576
00:24:48,319 --> 00:24:49,252
¡Nos vemos!

577
00:24:51,656 --> 00:24:53,189
Uf.
¿Cualquier cosa?

578
00:24:53,190 --> 00:24:54,725
Sin fiestas ruidosas

579
00:24:54,726 --> 00:24:56,059
hasta donde cualquiera puede recordar.

580
00:24:56,060 --> 00:24:58,128
Ídem.

581
00:24:58,129 --> 00:24:59,496
Quizás nadie vino.

582
00:24:59,497 --> 00:25:02,032
¿Conseguiste a Sandra?
palanca en el teléfono?

583
00:25:02,033 --> 00:25:03,433
Ella no nos verá.

584
00:25:03,434 --> 00:25:04,601
Ella tiene una cita con el cabello.

585
00:25:04,602 --> 00:25:06,537
en blackburn.

586
00:25:06,538 --> 00:25:08,605
¿Quién posee el más caro?

587
00:25:08,606 --> 00:25:10,774
peluquero en blackburn?

588
00:25:10,775 --> 00:25:12,709
[Se reproduce música pop]

589
00:25:17,815 --> 00:25:19,816
¿Qué estás haciendo aquí?

590
00:25:19,817 --> 00:25:21,151
Yo estaba en la zona.

591
00:25:21,152 --> 00:25:24,421
Parecía de mala educación pasar.

592
00:25:24,422 --> 00:25:25,556
Oh.

593
00:25:25,557 --> 00:25:27,958
Michelle, ¿está ahí?
un rincón tranquilo

594
00:25:27,959 --> 00:25:29,359
¿Dónde podría lidiar con esto?

595
00:25:34,666 --> 00:25:36,600
¿Qué estás intentando hacer?

596
00:25:36,601 --> 00:25:39,036
Mi trabajo, señora Lever.

597
00:25:39,037 --> 00:25:40,270
Ah, tu trabajo.

598
00:25:40,271 --> 00:25:41,371
para avergonzarme

599
00:25:41,372 --> 00:25:43,173
y llenar la gente
bocas con chismes?

600
00:25:43,174 --> 00:25:45,141
Solo responde un par
de preguntas

601
00:25:45,142 --> 00:25:46,443
y estaré fuera de tu camino.

602
00:25:46,444 --> 00:25:47,444
[Suspiros]

603
00:25:47,445 --> 00:25:48,445
¿Qué es?

604
00:25:48,446 --> 00:25:51,915
¿Era tu exmarido?
un tipo sociable?

605
00:25:51,916 --> 00:25:53,550
¿De qué manera?

606
00:25:53,551 --> 00:25:56,219
¿Tenía la costumbre?
de hacer fiestas?

607
00:25:56,220 --> 00:25:58,622
Hmm, nos entretuvimos un poco,

608
00:25:58,623 --> 00:25:59,957
pero no tan entusiasta, no.

609
00:25:59,958 --> 00:26:02,358
¿Qué pasa con esto?

610
00:26:02,359 --> 00:26:04,061
Oh, es Ray.

611
00:26:04,062 --> 00:26:05,128
¿Así que lo que?

612
00:26:05,129 --> 00:26:06,329
¿Lo tomaste?

613
00:26:06,330 --> 00:26:07,764
No me parece.

614
00:26:07,765 --> 00:26:09,332
Tener el negocio significaba

615
00:26:09,333 --> 00:26:10,734
a menudo tomamos
vacaciones separadas.

616
00:26:10,735 --> 00:26:13,036
no lo reconoces
la villa entonces.

617
00:26:13,037 --> 00:26:14,270
No.

618
00:26:14,271 --> 00:26:16,172
¿Por qué? ¿Debería?

619
00:26:16,173 --> 00:26:19,009
uno de los acreedores
dice que es de Ray.

620
00:26:19,010 --> 00:26:20,410
Ah, ¿su villa?

621
00:26:20,411 --> 00:26:23,046
No lo creo.

622
00:26:23,047 --> 00:26:24,948
Mira, ¿a dónde lleva esto?

623
00:26:24,949 --> 00:26:26,950
He dicho todo lo que voy a decir.

624
00:26:26,951 --> 00:26:28,218
si el ha estado
salando el dinero,

625
00:26:28,219 --> 00:26:29,586
no tiene nada que ver conmigo.

626
00:26:29,587 --> 00:26:31,387
¿Señora palanca?

627
00:26:31,388 --> 00:26:32,422
No me hagas caso

628
00:26:32,423 --> 00:26:34,390
pero creo que se te acabó el tiempo.

629
00:26:39,330 --> 00:26:41,264
Fiel a sus
espíritu trabajador,

630
00:26:41,265 --> 00:26:45,201
los victorianos esperaban
su arte para hacer algo.

631
00:26:45,202 --> 00:26:47,170
Para divertir tal vez,

632
00:26:47,171 --> 00:26:48,639
para elevar,

633
00:26:48,640 --> 00:26:49,906
o para advertir.

634
00:26:49,907 --> 00:26:50,907
En otras palabras,

635
00:26:50,908 --> 00:26:53,710
una pintura tenia
para ganarse el sustento.

636
00:26:53,711 --> 00:26:57,547
Ahora, toma esta pintura.
hecho a mediados...

637
00:26:57,548 --> 00:26:59,983
Medio, eh...

638
00:26:59,984 --> 00:27:01,918
[La cinta se rebobina]

639
00:27:03,320 --> 00:27:05,088
¿Alguien entra?

640
00:27:06,958 --> 00:27:09,425
Me recuerda a mis dias
como un niño con llave.

641
00:27:15,099 --> 00:27:16,733
¡Hola, Sr. Wainthropp!

642
00:27:18,169 --> 00:27:20,070
Entonces estás dentro, Frank.

643
00:27:21,605 --> 00:27:24,708
Mis cintas de fácil aprendizaje.

644
00:27:24,709 --> 00:27:27,410
Sí, estoy en Rossetti.
y los prerrafaelitas.

645
00:27:27,411 --> 00:27:29,179
Muy lindo.
¡Mmm!

646
00:27:29,180 --> 00:27:30,647
¿Cómo fue tu primer día?

647
00:27:30,648 --> 00:27:32,582
Nada mal.
Nada mal.

648
00:27:32,583 --> 00:27:34,584
¿Cómo estuvo su día?

649
00:27:34,585 --> 00:27:36,086
Todo trabajo y ningún progreso,

650
00:27:36,087 --> 00:27:37,287
¿No es así, Geoffrey?

651
00:27:37,288 --> 00:27:39,022
Me temo que sí, sí.

652
00:27:39,023 --> 00:27:40,456
¿Alguna idea sobre la cena?

653
00:27:40,457 --> 00:27:41,825
He organizado algo.

654
00:27:41,826 --> 00:27:43,160
¡Ah, bien!

655
00:27:43,161 --> 00:27:44,327
En la nevera.

656
00:27:44,328 --> 00:27:45,328
[Suena el teléfono]

657
00:27:45,329 --> 00:27:46,262
¡Ah!

658
00:27:48,933 --> 00:27:49,866
¿Hola?

659
00:27:51,368 --> 00:27:53,570
¡Roberto!

660
00:27:53,571 --> 00:27:56,372
¡¿Cómo estás?!

661
00:27:56,373 --> 00:27:57,307
¡Bien!

662
00:27:58,776 --> 00:28:00,610
Sí, estoy bien.

663
00:28:00,611 --> 00:28:01,644
¡Ja ja!

664
00:28:01,645 --> 00:28:03,680
Tanto mejor para
escuchando nuestra voz.

665
00:28:03,681 --> 00:28:05,248
Ja ja.

666
00:28:05,249 --> 00:28:07,350
¿Cómo están todos por ahí?

667
00:28:08,619 --> 00:28:10,020
Ahora escucha, Robert.

668
00:28:10,021 --> 00:28:12,655
la noticia es buena
este fin también.

669
00:28:12,656 --> 00:28:14,657
he encontrado en alguna parte

670
00:28:14,658 --> 00:28:17,828
para Derek y Gloria
y los niños se quedaran

671
00:28:17,829 --> 00:28:19,629
cuando vengan.

672
00:28:19,630 --> 00:28:23,533
Sí. Es un lugar simplemente
frente al parque jubilee.

673
00:28:27,972 --> 00:28:29,873
Oh, ya... ya veo.

674
00:28:33,711 --> 00:28:35,112
Ah, claro.

675
00:28:38,850 --> 00:28:40,784
[Geoffrey suspira]

676
00:28:47,424 --> 00:28:49,626
Esta es la cena.

677
00:28:49,627 --> 00:28:51,561
[Risas]

678
00:28:53,798 --> 00:28:56,532
¿Cómo está?
¿Señor Wainthropp?

679
00:28:56,533 --> 00:28:58,034
Él está bien.

680
00:28:59,603 --> 00:29:00,771
¿Está todo bien?

681
00:29:02,706 --> 00:29:03,840
Sí. ¿Por qué?

682
00:29:05,676 --> 00:29:07,744
Te ves como si hubieras
tenia malas noticias...

683
00:29:07,745 --> 00:29:09,312
Aparte de los bocadillos.

684
00:29:09,313 --> 00:29:10,247
Ja.

685
00:29:12,716 --> 00:29:13,850
Es...

686
00:29:13,851 --> 00:29:16,119
Sólo que lo supuse
Derek y la familia

687
00:29:16,120 --> 00:29:18,922
se quedaría cerca
cuando vinieron.

688
00:29:18,923 --> 00:29:21,858
Ahora Robert me dice que
Gloria ha decidido

689
00:29:21,859 --> 00:29:23,526
en algo
más campo a.

690
00:29:23,527 --> 00:29:25,428
¿Oh?

691
00:29:25,429 --> 00:29:27,630
Está cerca de la casa de su madre.

692
00:29:29,033 --> 00:29:31,001
Sólo significa que no lo harán
estar en la puerta,

693
00:29:31,002 --> 00:29:32,202
eso es todo.

694
00:29:34,138 --> 00:29:36,439
Probablemente sea lo mejor...

695
00:29:36,440 --> 00:29:38,208
Si estamos ocupados.

696
00:29:38,209 --> 00:29:39,142
Sí.

697
00:29:42,113 --> 00:29:45,182
ella estaba preguntando sobre
este nuevo desarrollo

698
00:29:45,183 --> 00:29:47,184
en los cayos de salford.

699
00:29:47,185 --> 00:29:49,986
Eso no está ni cerca
la de su madre.

700
00:29:49,987 --> 00:29:50,921
No.

701
00:29:52,523 --> 00:29:54,390
Ella pensó en Salford.
para que Derek

702
00:29:54,391 --> 00:29:58,295
no lo habría hecho hasta ahora
viajar cada día.

703
00:29:58,296 --> 00:30:00,496
Lógico, supongo.

704
00:30:00,497 --> 00:30:02,032
Oh, lógico, sí.

705
00:30:04,135 --> 00:30:07,904
Ella dice que la arrinconaste
en una peluquería.

706
00:30:07,905 --> 00:30:10,440
necesitaba respuestas,
Sr. Dixon.

707
00:30:10,441 --> 00:30:11,908
ella dijo que eras
acosándola.

708
00:30:11,909 --> 00:30:13,143
Bien por usted.

709
00:30:13,144 --> 00:30:14,845
hetty: apliqué
presión suave,

710
00:30:14,846 --> 00:30:15,979
no más.

711
00:30:15,980 --> 00:30:17,214
Este comité espera que usted

712
00:30:17,215 --> 00:30:19,649
permanecer dentro de los límites de
comportamiento razonable.

713
00:30:19,650 --> 00:30:20,917
Un día estropeado para ella,

714
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Puedo vivir con.

715
00:30:21,919 --> 00:30:22,919
Aquí igual.

716
00:30:22,920 --> 00:30:24,520
¿Pero has hecho algún progreso?

717
00:30:24,521 --> 00:30:26,589
Nada que informar todavía.

718
00:30:26,590 --> 00:30:27,824
Pero estamos siguiendo

719
00:30:27,825 --> 00:30:29,492
determinadas líneas de investigación.

720
00:30:29,493 --> 00:30:31,527
¿Nada todavía?

721
00:30:31,528 --> 00:30:32,695
Déjame decirte de nuevo

722
00:30:32,696 --> 00:30:34,764
el dinero disponible
para esta investigación

723
00:30:34,765 --> 00:30:36,333
es limitado!

724
00:30:36,334 --> 00:30:38,068
Mira, todos sabemos sobre eso.

725
00:30:38,069 --> 00:30:39,169
Pero esto no es
sólo sobre dinero.

726
00:30:39,170 --> 00:30:40,570
Bueno, me temo que sí.

727
00:30:40,571 --> 00:30:41,604
Se trata de justicia para las personas.

728
00:30:41,605 --> 00:30:42,772
que han sido engañados y engañados.

729
00:30:42,773 --> 00:30:44,140
Lo siento, eso es
no es el problema.

730
00:30:44,141 --> 00:30:45,141
Bueno, estás sentado bonito.

731
00:30:45,142 --> 00:30:47,244
Recibes tu tarifa

732
00:30:47,245 --> 00:30:49,412
el dinero simplemente no es
¡Ahí está, señor Powell!

733
00:30:49,413 --> 00:30:50,480
Si las palancas de Ray están cortadas
fondos de la empresa,

734
00:30:50,481 --> 00:30:51,547
eso es fraude.

735
00:30:51,548 --> 00:30:52,983
Y queremos que lo traigan
atrás y golpeado...

736
00:30:52,984 --> 00:30:55,018
¡Incluso si lo ha gastado!

737
00:30:55,019 --> 00:30:56,286
¿Cómo estás?

738
00:30:56,287 --> 00:30:57,620
Si sabes lo que es
en la hoja informativa,

739
00:30:57,621 --> 00:30:58,754
Estarás bien.

740
00:30:58,755 --> 00:31:00,056
Y Jack sólo estará al lado

741
00:31:00,057 --> 00:31:01,057
si necesitas ayuda.

742
00:31:01,058 --> 00:31:02,058
Bien.

743
00:31:02,059 --> 00:31:03,059
Buena suerte.

744
00:31:03,060 --> 00:31:05,495
Hiciste este tipo
de cosa antes?

745
00:31:05,496 --> 00:31:06,696
No, no.

746
00:31:06,697 --> 00:31:07,730
De hecho,

747
00:31:07,731 --> 00:31:08,731
esperaba encontrar

748
00:31:08,732 --> 00:31:10,467
algo más en mi línea.

749
00:31:10,468 --> 00:31:11,568
¿Cómo qué?

750
00:31:11,569 --> 00:31:14,370
Bueno, mi familia está en
el negocio de la detección.

751
00:31:14,371 --> 00:31:15,871
Ah.

752
00:31:15,872 --> 00:31:19,509
Vigilancia encubierta.
Ese tipo de cosas.

753
00:31:19,510 --> 00:31:22,245
Aun así, supongo que esto
El trabajo tiene sus momentos.

754
00:31:22,246 --> 00:31:24,046
Oh sí.

755
00:31:24,047 --> 00:31:25,482
Es mejor si tu y yo

756
00:31:25,483 --> 00:31:27,617
Podemos tomar nuestros descansos para encajar.

757
00:31:27,618 --> 00:31:30,186
tu vas, yo sigo
un ojo en tu habitación,

758
00:31:30,187 --> 00:31:31,754
en viceversa.

759
00:31:31,755 --> 00:31:32,755
Bien.

760
00:31:32,756 --> 00:31:35,258
Pronto te adaptarás.

761
00:31:35,259 --> 00:31:36,192
Sí.

762
00:31:40,264 --> 00:31:42,098
¿Qué son exactamente?
buscamos?

763
00:31:42,099 --> 00:31:43,433
No estoy seguro.

764
00:31:43,434 --> 00:31:45,735
Sólo profundiza.

765
00:31:45,736 --> 00:31:47,303
Sabemos que muchos acreedores

766
00:31:47,304 --> 00:31:48,871
no fueron pagados.

767
00:31:48,872 --> 00:31:50,773
Pero ¿qué pasa con
los que fueron...

768
00:31:50,774 --> 00:31:53,976
¿Quizás los amigos de Ray Lever?

769
00:31:53,977 --> 00:31:55,111
Bueno, se aseguró
fueron pagados

770
00:31:55,112 --> 00:31:56,312
antes de que la empresa quebrara.

771
00:31:56,313 --> 00:31:57,347
Correcto.

772
00:31:57,348 --> 00:31:59,149
Alguien que ahora podría

773
00:31:59,150 --> 00:32:01,417
estar dispuesto a esconderlo.

774
00:32:16,867 --> 00:32:18,834
Escuela prerrafaelita.

775
00:32:18,835 --> 00:32:21,337
Allí no hay hogar ni hogar.

776
00:32:21,338 --> 00:32:23,273
Sin ollas ni sartenes.

777
00:32:23,274 --> 00:32:25,841
Esta mujer ha sido
elevada por encima de su papel

778
00:32:25,842 --> 00:32:27,143
de esposa o madre

779
00:32:27,144 --> 00:32:29,512
para convertirte en ese icono atemporal,

780
00:32:29,513 --> 00:32:31,548
la dama amada.

781
00:32:39,923 --> 00:32:41,857
[ronquidos]

782
00:32:47,164 --> 00:32:49,365
N-8-8-o-r-t-h.

783
00:32:49,366 --> 00:32:50,800
¿Lo lamento?

784
00:32:50,801 --> 00:32:52,502
El rover de Ray Lever.

785
00:32:52,503 --> 00:32:53,503
¿Qué pasa con eso?

786
00:32:53,504 --> 00:32:54,937
Nos preguntamos a dónde habrá llegado.

787
00:32:54,938 --> 00:32:56,839
dondequiera que esté
Lo tomé, supongo.

788
00:32:56,840 --> 00:32:58,140
Es un coche de empresa.

789
00:32:58,141 --> 00:33:00,543
Vale la pena recuperarlo,
¿no dirías?

790
00:33:00,544 --> 00:33:02,212
Sí y no.

791
00:33:02,213 --> 00:33:03,813
Supongo que no encontraré un auto.

792
00:33:03,814 --> 00:33:04,947
será menos costoso

793
00:33:04,948 --> 00:33:06,382
que encontrar al conductor.

794
00:33:06,383 --> 00:33:08,784
Eres un optimista nato,
Sr. Dixon.

795
00:33:08,785 --> 00:33:11,053
Es una broma, supongo.

796
00:33:11,054 --> 00:33:12,822
Bien visto.

797
00:33:12,823 --> 00:33:15,391
¿Crees que
¿Puedes encontrar el auto?

798
00:33:15,392 --> 00:33:16,593
Bueno, según los libros,

799
00:33:16,594 --> 00:33:19,195
el seguro era
para renovación la semana pasada.

800
00:33:19,196 --> 00:33:22,332
Quizás la palanca de Ray salió a la superficie.
algún lugar para hacerlo.

801
00:33:23,767 --> 00:33:24,967
Veo.

802
00:33:26,704 --> 00:33:28,771
Sí, lo entiendo.

803
00:33:28,772 --> 00:33:30,139
Gracias.

804
00:33:31,308 --> 00:33:32,875
No darán detalles

805
00:33:32,876 --> 00:33:33,876
excepto decir el rover

806
00:33:33,877 --> 00:33:35,345
ya no está asegurado con ellos.

807
00:33:35,346 --> 00:33:36,679
Entonces no lo ha renovado.

808
00:33:36,680 --> 00:33:38,748
O ha cambiado de aseguradora.

809
00:33:38,749 --> 00:33:40,916
O ha cambiado de coche.

810
00:33:40,917 --> 00:33:42,785
¿Cómo podemos saberlo?

811
00:33:42,786 --> 00:33:44,387
Le preguntaré a Janet.

812
00:33:44,388 --> 00:33:45,955
El comercio del motor ha
un sistema informático

813
00:33:45,956 --> 00:33:47,690
que pistas compraron
y vendía autos.

814
00:33:47,691 --> 00:33:49,259
¿Y ella tiene acceso a él?

815
00:33:49,260 --> 00:33:51,561
Bueno, no lo sé.
Pero puedo preguntar.

816
00:33:51,562 --> 00:33:53,529
este no es otro
excusa para besuquearse

817
00:33:53,530 --> 00:33:55,465
en horario de empresa,
¿Lo es, Geoffrey?

818
00:33:55,466 --> 00:33:56,699
¡¿A qué?!

819
00:33:56,700 --> 00:33:58,268
Bueno, he perdido a un compañero.

820
00:33:58,269 --> 00:33:59,502
al atractivo de las antípodas.

821
00:33:59,503 --> 00:34:00,536
no quiero perder otro

822
00:34:00,537 --> 00:34:02,905
a los encantos de un trapo de aceite.

823
00:34:02,906 --> 00:34:04,240
no esperaría un favor

824
00:34:04,241 --> 00:34:05,908
sin hacer nada a cambio.

825
00:34:05,909 --> 00:34:09,479
¿Qué tipo de favor podría
haces por mí, Geoff?

826
00:34:09,480 --> 00:34:11,180
Punto de trabajo de vigilancia gratuito.

827
00:34:11,181 --> 00:34:12,982
¡Oh! ¡Siempre lo he querido!

828
00:34:14,351 --> 00:34:15,585
Bueno, ¿qué dices?

829
00:34:15,586 --> 00:34:17,320
Ya veré.

830
00:34:17,321 --> 00:34:18,621
¡Excelente!

831
00:34:18,622 --> 00:34:19,889
Dije ya veré.

832
00:34:19,890 --> 00:34:21,691
El señor Scully podría
No me gusta.

833
00:34:21,692 --> 00:34:23,159
Él dijo que has estado
esperando demasiado

834
00:34:23,160 --> 00:34:24,327
posventa
servicio ya

835
00:34:24,328 --> 00:34:25,695
en ese montón de basura
nos compraste.

836
00:34:25,696 --> 00:34:26,829
¡¿Trastera?!

837
00:34:26,830 --> 00:34:27,897
Sus palabras.

838
00:34:27,898 --> 00:34:30,433
Pero, de nuevo, él sabe
nada sobre autos.

839
00:34:32,035 --> 00:34:33,670
Bien. Volveré más tarde.

840
00:34:48,084 --> 00:34:50,019
[ronquidos]

841
00:35:00,464 --> 00:35:02,264
[Tose]

842
00:35:02,265 --> 00:35:04,200
[ronca más fuerte]

843
00:35:06,870 --> 00:35:08,003
Por supuesto, no nos muestra

844
00:35:08,004 --> 00:35:09,572
lo que ha comprado a cambio.

845
00:35:09,573 --> 00:35:11,574
Pero nos da nuestra ventaja.

846
00:35:11,575 --> 00:35:12,575
Ja.

847
00:35:12,576 --> 00:35:14,109
[La puerta se abre]

848
00:35:14,110 --> 00:35:15,311
¿Franco?

849
00:35:15,312 --> 00:35:16,579
[La puerta se cierra]

850
00:35:16,580 --> 00:35:18,047
Sí.

851
00:35:18,048 --> 00:35:19,482
Llega temprano.

852
00:35:24,388 --> 00:35:27,623
A la joven Janet se le ocurrió
Los productos para nosotros, Frank.

853
00:35:27,624 --> 00:35:29,091
¡Oh!

854
00:35:29,092 --> 00:35:31,427
Se vendió el rover de Ray Lever

855
00:35:31,428 --> 00:35:33,629
Hace 3 días en barnoldswick.

856
00:35:33,630 --> 00:35:34,697
Ah.

857
00:35:34,698 --> 00:35:36,799
Pensé que era lo más
probablemente acumulando polvo

858
00:35:36,800 --> 00:35:38,534
en un aparcamiento del aeropuerto.

859
00:35:38,535 --> 00:35:40,202
Eso dijiste.

860
00:35:40,203 --> 00:35:41,604
Geoffrey: ¡Ah!

861
00:35:41,605 --> 00:35:44,139
Escapa a barnoldswick.

862
00:35:44,140 --> 00:35:45,140
Difícil de acreditar.

863
00:35:45,141 --> 00:35:47,543
[Risas]

864
00:35:47,544 --> 00:35:49,278
Has vuelto un poco
hoy más temprano.

865
00:35:49,279 --> 00:35:50,212
Sí.

866
00:35:52,349 --> 00:35:53,583
¿Algo pasa?

867
00:35:53,584 --> 00:35:56,318
no volveré
a la galería.

868
00:35:58,088 --> 00:35:59,288
¿Por qué no?

869
00:35:59,289 --> 00:36:00,757
He dejado ese trabajo.

870
00:36:00,758 --> 00:36:02,492
Pero no has estado
ahí 5 minutos.

871
00:36:02,493 --> 00:36:04,527
Pero fue un error, Hetty.

872
00:36:04,528 --> 00:36:07,162
simplemente no vi
cómo tú y Geoffrey

873
00:36:07,163 --> 00:36:09,231
podría ir apurado
a barnoldswick

874
00:36:09,232 --> 00:36:11,200
y cosas así sin
tener a alguien

875
00:36:11,201 --> 00:36:13,836
De vuelta aquí en la base.

876
00:36:13,837 --> 00:36:15,337
¡No!

877
00:36:15,338 --> 00:36:16,372
Ya está hecho, Hetty.

878
00:36:17,775 --> 00:36:19,174
Le di mi palabra a Robert.

879
00:36:21,378 --> 00:36:23,413
Esta prisa
a barnoldswick,

880
00:36:23,414 --> 00:36:24,814
es una distancia considerable.

881
00:36:24,815 --> 00:36:26,181
Será mejor que consiga algo de gasolina.

882
00:36:32,723 --> 00:36:33,956
¿Quién riega sus plantas?

883
00:36:33,957 --> 00:36:35,625
en weston-super-mare?

884
00:36:35,626 --> 00:36:37,560
He probado ese.

885
00:36:37,561 --> 00:36:38,661
No es bueno.

886
00:36:38,662 --> 00:36:39,895
Simplemente tendremos que
aguanta con el

887
00:36:39,896 --> 00:36:41,297
por el momento.

888
00:36:41,298 --> 00:36:42,298
Ja ja. ¡Oh!

889
00:36:42,299 --> 00:36:44,133
¿Confortable?

890
00:36:44,134 --> 00:36:45,968
No es así como te darás cuenta.

891
00:36:45,969 --> 00:36:47,604
Mis pies están hirviendo.

892
00:36:47,605 --> 00:36:48,871
¿No hay ajuste?

893
00:36:54,077 --> 00:36:57,980
Romeo-tango-hotel.

894
00:36:57,981 --> 00:37:00,450
El azar sería algo bueno.

895
00:37:00,451 --> 00:37:03,620
Vamos.
Estamos en el negocio.

896
00:37:03,621 --> 00:37:04,854
Hombre: Sí. Ese es él.

897
00:37:04,855 --> 00:37:06,389
Buen chico.

898
00:37:06,390 --> 00:37:08,391
¿Lo cambió?
para otro vehiculo?

899
00:37:08,392 --> 00:37:10,159
No. Trato directo en efectivo.

900
00:37:10,160 --> 00:37:11,427
¿Cuál es tu interés?

901
00:37:11,428 --> 00:37:13,195
estamos trabajando
para el liquidador

902
00:37:13,196 --> 00:37:14,564
de la compañía del señor palanca.

903
00:37:14,565 --> 00:37:15,898
El título del auto está limpio.

904
00:37:15,899 --> 00:37:16,899
Lo comprobé.

905
00:37:16,900 --> 00:37:18,368
estamos buscando
para el señor palanca,

906
00:37:18,369 --> 00:37:19,369
no el auto.

907
00:37:19,370 --> 00:37:21,137
¿Te dio una dirección?

908
00:37:21,138 --> 00:37:22,572
No.

909
00:37:22,573 --> 00:37:23,740
¿Lo has visto desde entonces?

910
00:37:23,741 --> 00:37:25,174
No, pero apenas lo he sido.

911
00:37:25,175 --> 00:37:26,342
cuidándolo, ¿verdad?

912
00:37:26,343 --> 00:37:27,410
¿Por qué no?

913
00:37:27,411 --> 00:37:28,844
Trato en efectivo.

914
00:37:28,845 --> 00:37:30,613
Tiene mala suerte, ¿no?

915
00:37:30,614 --> 00:37:31,748
De alguna manera, no creo

916
00:37:31,749 --> 00:37:32,749
hay una vasija de oro

917
00:37:32,750 --> 00:37:34,450
al final de este arcoiris.

918
00:37:34,451 --> 00:37:36,586
O incluso un conjunto de
muebles de cocina.

919
00:37:36,587 --> 00:37:38,154
Entonces, ¿dónde ahora?

920
00:37:38,155 --> 00:37:39,622
Bueno, si le falta dinero,

921
00:37:39,623 --> 00:37:41,090
puede que haya conseguido un trabajo...

922
00:37:41,091 --> 00:37:42,692
Algo que él sabe.

923
00:37:42,693 --> 00:37:44,427
Tomas las tiendas de muebles,

924
00:37:44,428 --> 00:37:45,728
Yo haré el centro de trabajo.

925
00:37:57,274 --> 00:37:59,074
Gracias por intentarlo de todos modos.

926
00:38:09,553 --> 00:38:12,722
Talleres de carpintería.

927
00:38:12,723 --> 00:38:14,757
Su oficio original.

928
00:38:16,460 --> 00:38:18,027
Quizás acaba de aterrizar aquí.

929
00:38:18,028 --> 00:38:20,330
vendió el auto,
y luego se fue.

930
00:38:20,331 --> 00:38:22,598
Pero él vino aquí
solo para vender un auto.

931
00:38:22,599 --> 00:38:24,200
Bueno, si no tiene dinero,

932
00:38:24,201 --> 00:38:26,369
¿Por qué seguimos buscándolo?

933
00:38:26,370 --> 00:38:28,671
Ve y pídeles
las páginas amarillas.

934
00:38:28,672 --> 00:38:29,605
Seguir.

935
00:38:38,582 --> 00:38:40,516
Llevó a Ray a un mes de prueba.

936
00:38:40,517 --> 00:38:41,651
No hay necesidad de molestarse

937
00:38:41,652 --> 00:38:42,852
el es de primera
artesano.

938
00:38:42,853 --> 00:38:44,286
Difícil de conseguir.

939
00:38:44,287 --> 00:38:46,922
Oímos que se había mudado
y conseguí un trabajo,

940
00:38:46,923 --> 00:38:49,225
pero ninguno de la familia
Sabía exactamente dónde.

941
00:38:49,226 --> 00:38:50,593
Oh, ese es él de ahí.

942
00:38:50,594 --> 00:38:52,462
con la camisa a cuadros.

943
00:38:52,463 --> 00:38:53,996
No lo molestaremos.

944
00:38:53,997 --> 00:38:55,531
no me importa llamarlo
fuera por uno o dos minutos.

945
00:38:55,532 --> 00:38:57,333
No, no, está ocupado.

946
00:38:57,334 --> 00:39:00,169
No hace falta decir que nosotros
Estuvimos aquí de verdad.

947
00:39:00,170 --> 00:39:01,504
Si tienes la dirección de su casa,

948
00:39:01,505 --> 00:39:03,673
Lo sorprenderemos allí más tarde.

949
00:39:03,674 --> 00:39:05,341
¿Eres su tía, dices?

950
00:39:05,342 --> 00:39:06,809
Tía y sobrino.

951
00:39:06,810 --> 00:39:08,478
Su sobrino favorito.

952
00:39:09,813 --> 00:39:11,247
el vive un poco lejos
fuera de la ciudad.

953
00:39:11,248 --> 00:39:13,015
tengo su dirección
en la oficina.

954
00:39:13,016 --> 00:39:14,884
Gracias.

955
00:39:14,885 --> 00:39:16,786
No te excedas, Geoffrey.

956
00:39:19,523 --> 00:39:20,790
Brian Powell,

957
00:39:20,791 --> 00:39:23,526
miembro de la liquidación
comité de paraíso de pinos.

958
00:39:23,527 --> 00:39:24,560
Oh sí.

959
00:39:24,561 --> 00:39:26,262
La señora Wainthropp dijo
estaría bien

960
00:39:26,263 --> 00:39:28,664
llamar y progresar
sus consultas.

961
00:39:28,665 --> 00:39:29,899
Ah, sí, por supuesto.

962
00:39:29,900 --> 00:39:31,200
Espero que ella sea

963
00:39:31,201 --> 00:39:32,602
informándome muy pronto.

964
00:39:32,603 --> 00:39:33,803
Entra,
Sr. Powell.

965
00:39:33,804 --> 00:39:34,737
Gracias.

966
00:39:37,708 --> 00:39:40,075
¿Por qué no quisiste
para hablar con él?

967
00:39:40,076 --> 00:39:42,445
¿Y enviarlo a huir otra vez?

968
00:39:42,446 --> 00:39:44,514
Tenemos un misterio que resolver.

969
00:39:44,515 --> 00:39:47,249
el podria estar viviendo
La vida de Riley.

970
00:39:47,250 --> 00:39:49,786
¿Es eso probable?

971
00:39:49,787 --> 00:39:50,920
No precisamente.

972
00:39:52,055 --> 00:39:53,923
Pero será mejor que estemos seguros.

973
00:39:55,992 --> 00:39:58,561
Y será mejor que le digamos
franco que esta pasando.

974
00:39:58,562 --> 00:40:00,496
[Suena el teléfono]

975
00:40:04,200 --> 00:40:05,501
El agente detective Wainthropp...

976
00:40:05,502 --> 00:40:07,804
¿Franco?

977
00:40:07,805 --> 00:40:09,271
Lo hemos encontrado.

978
00:40:10,741 --> 00:40:12,942
necesito que me digas
el comité de liquidación.

979
00:40:12,943 --> 00:40:15,177
Espera, Hetty.

980
00:40:15,178 --> 00:40:17,246
Sí, tomaré nota.

981
00:40:18,682 --> 00:40:20,215
Está bien.

982
00:40:20,216 --> 00:40:21,984
Lo encontramos en el taller.

983
00:40:23,286 --> 00:40:25,254
Oh, sí, es un experto.

984
00:40:25,255 --> 00:40:27,523
en las piernas retorcidas de cebada
y pasamanos nudosos.

985
00:40:27,524 --> 00:40:29,759
¿Hablaste con él?

986
00:40:29,760 --> 00:40:31,226
No.

987
00:40:31,227 --> 00:40:33,830
Llamaré al Sr. Dixon.

988
00:40:33,831 --> 00:40:35,531
Puedo decirle al Sr. Powell
ahora mismo

989
00:40:35,532 --> 00:40:37,533
porque él está parado aquí.

990
00:40:37,534 --> 00:40:40,636
Sí, llamó para ver
si hubo alguna novedad.

991
00:40:40,637 --> 00:40:42,204
Sí.

992
00:40:42,205 --> 00:40:43,706
Hasta luego. Adiós.

993
00:40:45,609 --> 00:40:47,142
Bueno, encontraron a Ray Lever.

994
00:40:47,143 --> 00:40:49,479
Él está en carpintería de eje,
barnoldswick.

995
00:40:54,851 --> 00:40:56,485
Has olvidado tu
gafas, ¿no?

996
00:40:56,486 --> 00:40:58,687
Oh, no regañes, Geoffrey.

997
00:41:01,191 --> 00:41:02,858
Eso fue todo, creo.

998
00:41:02,859 --> 00:41:04,526
Geoffrey: Ah, ¿en serio?

999
00:41:32,289 --> 00:41:34,623
El fin del arcoiris.

1000
00:41:45,302 --> 00:41:46,401
¿Hola?

1001
00:41:46,402 --> 00:41:48,237
Oh.

1002
00:41:48,238 --> 00:41:49,671
Ah, discúlpeme.

1003
00:41:49,672 --> 00:41:52,641
¿Pero el Sr. Ray
¿La palanca vive aquí?

1004
00:41:52,642 --> 00:41:54,243
[Suspiros]

1005
00:41:54,244 --> 00:41:55,711
¿Tan pronto?

1006
00:41:56,913 --> 00:41:59,815
Sabía que Ray tenía problemas de dinero.

1007
00:41:59,816 --> 00:42:02,451
No dijo que tan malo...
No hasta el final.

1008
00:42:02,452 --> 00:42:03,452
Gracias.

1009
00:42:03,453 --> 00:42:05,254
pero el siempre hablaba
sobre salir.

1010
00:42:05,255 --> 00:42:06,255
Gracias.

1011
00:42:06,256 --> 00:42:08,423
Nunca fue un hombre de negocios.

1012
00:42:08,424 --> 00:42:09,658
Su esposa lo quería

1013
00:42:09,659 --> 00:42:11,961
entonces eso es lo que tenía que ser.

1014
00:42:11,962 --> 00:42:14,563
Lo hace parecer débil,
¿no es así?

1015
00:42:14,564 --> 00:42:16,598
Hemos conocido a la señora Lever.

1016
00:42:16,599 --> 00:42:18,133
Fue su acuerdo de divorcio.

1017
00:42:18,134 --> 00:42:19,134
que se llevó todo el capital

1018
00:42:19,135 --> 00:42:20,135
fuera de la empresa.

1019
00:42:20,136 --> 00:42:22,238
Más bien lo he entendido.

1020
00:42:22,239 --> 00:42:24,974
Ray ha sido feliz
el tiempo que hemos estado aquí.

1021
00:42:24,975 --> 00:42:26,876
Ambos lo hemos hecho.

1022
00:42:26,877 --> 00:42:28,810
Sé que huimos,

1023
00:42:28,811 --> 00:42:30,645
Dejó todos los problemas atrás,

1024
00:42:30,646 --> 00:42:34,149
pero solo queríamos un nuevo comienzo.

1025
00:42:34,150 --> 00:42:37,452
No veo por qué no puedes
sigue como quieras.

1026
00:42:37,453 --> 00:42:38,720
Ray tendrá que cuadrar

1027
00:42:38,721 --> 00:42:40,990
la venta de la empresa
coche con los acreedores,

1028
00:42:40,991 --> 00:42:44,293
pero él no parece serlo
ocultar cualquier otro activo.

1029
00:42:44,294 --> 00:42:46,528
Este lugar está alquilado.

1030
00:42:46,529 --> 00:42:49,365
Sin teléfono. Ni siquiera tele.

1031
00:42:49,366 --> 00:42:52,134
Lo que ves es lo que tenemos.

1032
00:42:52,135 --> 00:42:53,668
¿Entonces no hay villa?

1033
00:42:53,669 --> 00:42:54,603
¿Villa?

1034
00:42:56,907 --> 00:42:57,940
¿De dónde sacaste esto?

1035
00:42:57,941 --> 00:42:58,941
¿Por qué?

1036
00:42:58,942 --> 00:42:59,942
Es mío.

1037
00:42:59,943 --> 00:43:02,611
Es mía, esta fotografía.

1038
00:43:02,612 --> 00:43:03,812
Se lo pedí a Ray.

1039
00:43:03,813 --> 00:43:05,381
y me dio esto
foto de vacaciones.

1040
00:43:05,382 --> 00:43:07,983
Entonces, la villa fue
un alquiler de vacaciones?

1041
00:43:07,984 --> 00:43:09,385
Sí, claro.

1042
00:43:09,386 --> 00:43:12,121
Pero esto estaba escondido
en mi tocador.

1043
00:43:12,122 --> 00:43:15,891
Bueno, uno de Ray
Los acreedores me lo dieron.

1044
00:43:15,892 --> 00:43:17,826
¿Acreedores?

1045
00:43:17,827 --> 00:43:18,994
Ajá.

1046
00:43:18,995 --> 00:43:21,430
¿Te refieres a Brian Powell?
mi marido.

1047
00:43:25,135 --> 00:43:26,235
Ah, tu...

1048
00:43:26,236 --> 00:43:28,404
No le dirás dónde
Ray lo es, ¿quieres?

1049
00:43:28,405 --> 00:43:29,972
¡Por favor!

1050
00:43:29,973 --> 00:43:31,506
lo siento
Sra. Powell,

1051
00:43:31,507 --> 00:43:33,342
pero creo que ya lo tengo.

1052
00:43:44,754 --> 00:43:45,854
iremos directamente allí

1053
00:43:45,855 --> 00:43:47,556
y contarle a Ray lo que pasó.

1054
00:43:47,557 --> 00:43:48,557
al menos tu marido

1055
00:43:48,558 --> 00:43:49,658
No conoce este lugar.

1056
00:43:49,659 --> 00:43:50,659
Aún no.

1057
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Lo lamento.

1058
00:43:51,661 --> 00:43:53,329
¡Date prisa, por favor!

1059
00:44:05,308 --> 00:44:06,976
Powell nos ha utilizado.

1060
00:44:06,977 --> 00:44:09,778
Probablemente conocía a Ray.
La palanca no tenía dinero.

1061
00:44:09,779 --> 00:44:11,480
¿Qué pasa con la fiesta?
invitaciones?

1062
00:44:11,481 --> 00:44:13,482
Es impresor, ¿no?

1063
00:44:13,483 --> 00:44:15,284
Debe haberlos tenido
huir en nuestro beneficio.

1064
00:44:15,285 --> 00:44:17,919
tu, yo, la liquidacion
comité...

1065
00:44:17,920 --> 00:44:20,255
Todos hemos sido configurados
para encontrar a su esposa.

1066
00:44:20,256 --> 00:44:21,923
Pareces muerto de miedo.

1067
00:44:21,924 --> 00:44:24,960
Bueno, todo lo que podemos hacer ahora
Se advierte a Ray palanca.

1068
00:44:24,961 --> 00:44:27,029
¿Crees que puedes
¿Recuerdas el camino de regreso?

1069
00:44:38,541 --> 00:44:40,376
Oh, no.

1070
00:44:40,377 --> 00:44:41,810
[Toca la bocina]

1071
00:44:41,811 --> 00:44:43,845
Paciencia, Geoffrey.

1072
00:44:43,846 --> 00:44:44,846
Aférrate.

1073
00:44:50,620 --> 00:44:52,388
Deberíamos haber girado a la derecha.

1074
00:44:52,389 --> 00:44:54,956
¡Oh, diablos!

1075
00:44:54,957 --> 00:44:56,658
Ahora bien.

1076
00:44:56,659 --> 00:44:58,027
Esperemos que así sea

1077
00:44:58,028 --> 00:45:00,396
nos lleva de nuevo a la carretera principal.

1078
00:45:00,397 --> 00:45:02,531
Muy bien, cálmate.

1079
00:45:02,532 --> 00:45:04,400
Pásate, dijiste.

1080
00:45:04,401 --> 00:45:07,202
Eso estaba ante mis pies
empezó a arder.

1081
00:45:07,203 --> 00:45:08,203
Sabes que hay algo

1082
00:45:08,204 --> 00:45:09,571
muy mal cuando el suelo

1083
00:45:09,572 --> 00:45:11,073
Se pone tan caliente como esto, Geoffrey.

1084
00:45:21,751 --> 00:45:23,485
¡No lo creo!

1085
00:45:32,262 --> 00:45:33,395
Vamos.

1086
00:45:37,467 --> 00:45:39,101
Ah, sí.
Se está apagando.

1087
00:45:39,102 --> 00:45:40,569
Gracias a Dios por eso.

1088
00:45:40,570 --> 00:45:43,805
La furia al volante no
Conviértete en ti, Geoffrey.

1089
00:46:08,565 --> 00:46:10,065
Hetty: Tiene un arma.

1090
00:46:18,007 --> 00:46:19,774
Hetty: ¡Rayo!

1091
00:46:19,775 --> 00:46:20,775
[Disparo]

1092
00:46:20,776 --> 00:46:23,445
[Gritos]

1093
00:46:23,446 --> 00:46:25,380
[gruñendo]

1094
00:46:29,119 --> 00:46:30,619
¿Estás bien?
Sí.

1095
00:46:32,655 --> 00:46:34,923
Pensé que esto era
una agencia de detectives,

1096
00:46:34,924 --> 00:46:36,258
no el s.a.s.

1097
00:46:36,259 --> 00:46:38,960
Quiero decir, ¿qué diría Robert?

1098
00:46:38,961 --> 00:46:40,429
Muy bien, Frank.

1099
00:46:40,430 --> 00:46:41,530
Mantenga la calma.

1100
00:46:41,531 --> 00:46:44,065
Al menos estamos
pago garantizado.

1101
00:46:44,066 --> 00:46:46,401
que es más de lo que puede
Se puede decir de Dora James.

1102
00:46:46,402 --> 00:46:47,769
¿Ha estado por aquí?

1103
00:46:47,770 --> 00:46:49,404
Sí, dos veces.

1104
00:46:49,405 --> 00:46:52,040
Será mejor que vaya y le dé la noticia.

1105
00:46:52,041 --> 00:46:54,676
Ray dice que vendrá
y mira su cocina.

1106
00:46:54,677 --> 00:46:58,680
Suena como si tuviera
algo especial en mente.

1107
00:46:58,681 --> 00:47:00,582
creo que una celebración
está en orden,

1108
00:47:00,583 --> 00:47:02,151
¿No es así, Geoffrey?

1109
00:47:04,621 --> 00:47:07,856
Eh, algo más
Debería mencionar...

1110
00:47:07,857 --> 00:47:10,492
Confesión, de verdad...

1111
00:47:10,493 --> 00:47:11,893
Sobre el trabajo.

1112
00:47:11,894 --> 00:47:13,795
¿Oh?

1113
00:47:13,796 --> 00:47:15,930
No fue mi decisión...

1114
00:47:15,931 --> 00:47:17,533
Para irse.

1115
00:47:17,534 --> 00:47:18,800
¿Quieres decir que te despidieron?

1116
00:47:18,801 --> 00:47:20,502
Oh, no, no.
No despedido.

1117
00:47:20,503 --> 00:47:21,703
No, no.

1118
00:47:21,704 --> 00:47:25,974
mi trabajo era
restado importancia.

1119
00:47:25,975 --> 00:47:28,477
Pero ellos sólo
Acabo de aceptarte.

1120
00:47:28,478 --> 00:47:30,145
Sí, pero verás que la cosa era,

1121
00:47:30,146 --> 00:47:32,414
Jack y yo...

1122
00:47:32,415 --> 00:47:34,550
nos quedamos dormidos
al mismo tiempo.

1123
00:47:34,551 --> 00:47:36,885
Algo que ellos
esperaba evitar.

1124
00:47:39,222 --> 00:47:40,622
¿Se quedó dormido?

1125
00:47:40,623 --> 00:47:42,757
Sí, todo el aprendizaje.
debe haberme afectado.

1126
00:47:42,758 --> 00:47:44,859
Pero si ambos se durmieran,

1127
00:47:44,860 --> 00:47:46,895
¿Por qué tuviste?
ir y no Jack?

1128
00:47:46,896 --> 00:47:48,197
Bueno, el último en entrar es el primero en salir.

1129
00:47:48,198 --> 00:47:49,631
Eso es realmente justo.

1130
00:47:49,632 --> 00:47:51,300
Además...

1131
00:47:51,301 --> 00:47:53,302
No estaba roncando.

1132
00:47:53,303 --> 00:47:55,270
Hetty: Ya veo.

1133
00:47:55,271 --> 00:47:56,638
Lo siento, franco.

1134
00:47:56,639 --> 00:47:57,872
¿Por qué?

1135
00:47:57,873 --> 00:47:58,807
No lo soy.

1136
00:48:02,612 --> 00:48:05,280
Hetty: Todos para uno,
y uno para todos...

1137
00:48:05,281 --> 00:48:06,981
Ronquidos opcionales.

1138
00:48:09,219 --> 00:48:10,219
[Suena el timbre]

1139
00:48:10,220 --> 00:48:11,220
¡Mmmm!

1140
00:48:11,221 --> 00:48:12,887
Esa será dora.

1141
00:48:12,888 --> 00:48:14,956
Consigue otro vaso, Geoffrey.